Ordbok
|
Ordbok |
|
|
Svensker og nordmenn forstår hverandre relativt bra. Men det er likevel endel ord som er forskjellige, og det kan by på kommunikasjonsproblemer. Og siden det tross alt er flest svensker som drar med de rosa bussene, er det naturlig at den eller de enslige nordmenn som forviller seg med på en slik reise må finne seg i å lære noen nye gloser. Selv fant jeg ut i løpet av den første uken at det var like greit å prøve å snakke så svensk som mulig, da var det ingen problemer med å bli forstått.
Dette er de ordene som jeg noterte meg i løpet av reisen. Jeg gjør oppmerksom på at det nok er endel her som sikkert ikke er helt korrekt svensk. Eller korrekt norsk, for den saks skyld.
Svensk | Norsk |
|
|
A |
|
andlig | åndelig |
avundsjuk | misunnelig |
|
|
B |
|
backa | fylle på, forsyne seg på nytt |
bajamaja | mobil dass |
bajsa | drite |
banan | gulebøy |
betyg | karakterer |
bjuppa | by på |
blixt | lyn |
brant | bratt |
bråka | krangle |
bula | kul (i hodet) |
|
|
C |
|
cigg | sigarett |
|
|
D |
|
dags | på tide, tid for |
däckat | kubbet, sovnet |
dölja | dekke over |
|
|
E |
|
ekore | tallefjant |
elak | ondskapsfull |
enligt | ifølge |
er | dere |
|
|
F |
|
farbror | onkel, fars bror |
fast | men, imidlertid |
faster | tante, fars søster |
ficklampa | lommelykt |
flabba | gapskratte |
fläkt | vifte |
fortfarande | fremdeles |
fruktansvärt | fryktelig |
fräsch | ren og pen |
företag | bedrift |
förkyld | forkjølt |
|
|
G |
|
genast | akkurat nå |
geting | veps |
glass | iskrem |
glasögon | briller |
grabb | type, fyr |
|
|
H |
|
handduk | håndkle |
hemsk | forferdelig |
hur mår du? | hvordan har du det? |
hyffsat | ok |
hygglo | hyggelig |
hångla | kline, rote |
|
|
I |
|
i morse | i dag tidlig |
|
|
K |
|
kalsonger | underbukser |
kasse | pose |
kille | type, fyr |
kissa | tisse |
kissnödig | tissetrengt |
knepp | dum |
kolla | se |
komma ihåg | huske |
konstig | rar |
kort | fotografi |
kortlek | kortstokk |
kram | klem |
kramig | kosete |
kudde | pute |
käka | spise |
känslor | følelser |
|
|
L |
|
lagom | passelig |
leds | lei |
lejon | løve |
lyssna | lytte |
lämna | legge igjen |
löjlig | tåpelig |
låda | kasse |
|
|
M |
|
macka | brødskive |
morbror | onkel, mors bror |
morgon bitti | morgen tidlig |
moster | tante, mors søster |
mysig | koselig |
mössa | lue |
|
|
N |
|
ni | dere |
numera | for øyeblikket |
nyckelpiga | marihøne |
|
|
P |
|
palla | gå på slang |
pallar du? | orker du? |
pinka | tisse |
plugga | studere |
pool | svømmebasseng |
precis | akkurat |
pula | sysle med |
pårot | direkte |
påstuds | direkte |
|
|
R |
|
rackabajsare | en skikkelig luring |
rar | snill |
redan | allerede |
rekommendera | anbefale |
resväska | koffert |
rolig | morsom |
rullebör | trillebår |
|
|
S |
|
salongsberusad | brisen |
schysst | bra |
skägga | løpe |
skämta | spøke |
snatta | ta, stjele |
snygg | pen |
sopor | søppel |
sovsäck | sovepose |
spindel | edderkopp |
stad | stor by |
städa | vaske |
supa | drikke |
svartsjuk | sjalu |
svårt | vanskelig |
sämre | dårligere |
sämst | dårligst |
|
|
T |
|
tallrik | tallerken |
taskig | uforskammet |
toa | toalett |
trasa | klut |
tråkig | kjedelig |
tveksam | tvilsom |
tvätta | vaske |
tycker | synes |
tävling | konkurranse |
tös | søt jente |
tårta | kake |
|
|
U |
|
underbar | fantastisk |
ungefär | omtrent |
uppgift | oppgave |
uppskattat | verdsatt |
utbildning | utdanning |
|
|
V |
|
vansinnigt | sinnsykt |
varg | ulv |
värv | omdreining |
|
|
Ö |
|
överkast | sengeteppe |
överskattat | overvurdert |
|
|
Å |
|
åka | reise |
ålahuve | idiot |
åska | torden |
åsna | esel |
återställd | gjenopprettet |